Nome do dia: Dilan

Nome do dia,

Hoje, algo completamente diferente:

Dilan

(pronunciar “dílane”, com tónica na primeira sílaba)

Trata-se do aportuguesamento autorizado do nome Dylan. Dylan é um nome galês composto por “dy”, que significa “grande”, e “llawn”, que significa “mar”. Logo, “mar grande” ou “grande mar”, conforme preferirmos. Um bonito significado, portanto, para nós portugueses, povo de grandes marinheiros.

É inevitável associarmos o nome Dylan a Bob Dylan. De início, eu pensava que Dylan era o nome de família do Bob, mas lembro-me de que cedo percebi que o seu nome verdadeiro era Robert Allen Zimmerman, e que ele escolheu Bob Dylan como nome artístico porque era grande fã do poeta inglês Dylan Thomas. Na verdade, o Dylan Thomas, sendo um dos maiores poetas de língua inglesa do século XX, até não era inglês, mas sim galês. Podemos encontrar 100 dos seus poemas em http://www.poemhunter.com/dylan-thomas/.

O aportuguesamento de Dylan em Dilan terá sido feito ainda antes do atual acordo ortográfico, quando a letra “y” não existia no alfabeto português. Agora que já existe, talvez consigamos guardar o “y”, o que torna o nome mais formoso ainda.

Portanto, com Dylan, teríamos dois ícones do século XX perpetuados no século XXI através do gaiato.

Se o Dylan Thomas era um grande poeta, foi o Bob Dylan que verdadeiramente nos mostrou o caminho, deixando claro que os tempos estão a mudar:

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin’
Please get out of the new one if you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’

Convém não esquecer



Neste aspeto, o Bob Dylan foi um seguidor do Camões, que, quatrocentos anos, fez uma observação semelhante:

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança;
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,
(…)

Ultimamente, Dylan é um nome muito escolhido por celebridades para os seus filhos. Eis algumas: Mia Farrow, Nadia Comaneci, Pamela Anderson, Pierce Brosnan, Ralph Lauren, Sean Penn, e Michael Douglas e Catherine Zeta-Jones.

E ainda havia o charmoso mas perigoso Dylan McKay, interpretado pelo Luke Perry na famosa série Beverly Hills 90210. Tenho a certeza de que a mãe do gaiato se lembra.

Considerando isto tudo, não há como evitar: o gaiato será Dylan.

Beijinhos